Untertitel für "Nur din Job" von Heinz de Specht

Wie einfach Sie Untertitel für Videos erstellen können, zeigen wir anhand des medienkritischen Clips "Nur din Job". Denn auch Satire kann barrierefrei sein.

Ein Grundprinzip der Barrierefreiheit ist das Zwei-Sinne-Prinzip. Informationen und Inhalte sollen zwei oder mehr Sinne ansprechen, damit sie für Menschen mit Behinderungen zugänglich sind. Bei Videos braucht es Untertitel – denn nur so ist der Inhalt für gehörlose Menschen zugänglich. Das Erstellen von Untertitel-Dateien ist keine grosse Hexerei, sofern man die richtigen Werkzeuge hat.

Der neue Clip von Heinz de Specht "Nur din Job" spricht mich an. Und da ich schon lange eine kurze Anleitung für Untertitel erstellen wollte, nahm ich Kontakt mit Roman Riklin von "Heinz de Specht" auf. Er stellte mir den Songtext zur Verfügung, so dass ich das Lied nicht erst transkribieren muss. Denn am aufwendigsten bei der Untertitelung ist die Transkription, also das genaue Aufschreiben des gesprochenen Inhalts.

Zwei Möglichkeiten, Videos mit Untertiteln zu versehen

Bei den Untertiteln gibt es grundsätzlich zwei Varianten: Ich füge die Texte fix zum Video hinzu, so dass die Untertitel immer erscheinen, egal wo ich das Video verwende oder hochlade. Bei einigen Playern oder auch Plattformen, wie zum Beispiel Youtube, gibt es aber auch die Möglichkeit, eine separate Untertitel-Datei hochzuladen. Bei dieser Datei handelt es sich um eine Textdatei, in der neben dem anzuzeigenden Text auch die Zeitstempel fürs Ein- und Ausblenden der Untertitel festgehalten sind.

Diese zweite Variante mit der Datei hat den Vorteil, dass der User eigene Darstellungsoptionen wie die Schriftfarbe oder -grösse auswählen kann. Zudem ist es so auch möglich, für denselben Clip Untertitel in verschiedenen Sprachen zu erstellen.

Software und Dienste für Untertitel

Für Untertitel-Dateien gibt es unterschiedliche Formate. Beim Support von Youtube finden Sie alle Dateiformate, die Youtube unterstützt.

Mein Lieblingstool ist seit Jahren das Programm "Subtitles theEditor" , das im App Store für Mac erhältlich ist. Unterdessen gibt es natürlich zahlreiche andere, auch kostenlose Programme und Webdienste. Beim Support von Youtube finden Sie eine Liste mit Diensten und Software für Untertitel.

Am "Subtitles theEditor" schätze ich, dass ich die Titel mit wenigen Tastenkombinationen rasch erstellen sowie die Ein- und Ausblendezeiten sehr genau festlegen kann. Egal, welchen Dienst man auch wählt: Wichtig ist, dass die Textcodierung stimmt. Bei vielen Dateien muss die Datei in reinem UTF-8-Format vorliegen, damit es keine Anzeigeprobleme gibt.

Sie wollen wissen, wie so eine Untertitel-Datei aussieht? Laden Sie hier die SRT-Datei für "Nur din Job" herunter.

Mit Programmen wie Submerge können Sie Videos und Untertitel-Dateien zusammenfügen und sie beispielsweise auf Facebook verwenden oder auf Ihrer Website direkt einbetten.

Kauderwelsch ohne Untertitel

Auf Youtube können Sie übrigens für jedes Video, das Sie sich anschauen, automatisch erzeugte Untertitel anzeigen. Der Text wird automatisch generiert mittels Speech-to-text, also Spracherkennung. Allerdings funktioniert das nicht zuverlässig: Bei "Nur din Job" wird die Sprache nicht richtig zugeordnet, die automatisch erzeugten Untertitel sind auf Niederländisch. Dadurch stimmt natürlich auch der Inhalt überhaupt nicht. Noch skurriler wird es, wenn ich die Übersetzungsfunktion von Youtube nutze, um das vermeintlich Niederländische ins Deutsche zu übersetzen. 

So wird zum Beispiel aus "Wenn d’Nachbäre vo Opfer go uusquätsche gasch":
"nahm dann auf einer Toilette werden die stärksten Performer zum dritten Mal spielen"

Mit eigenen Untertitel verhindern Sie ein unverständliches Kauderwelsch - und erreichen mit Ihrer Videobotschaft mehr Menschen.

Untertitel hochladen oder direkt auf Youtube erstellen

Nachdem Sie das Video auf Youtube veröffentlicht haben, können Sie bei den Video-Einstellungen den Tab "Untertitel" aufrufen. Hier können Sie die Sprache auswählen und die soeben erstellte Untertitel hochladen. Weiter gäbe es die Möglichkeit, Untertitel auch direkt auf Youtube zu erstellen. Sie können – ähnlich wie bei einem Untertitel-Editor – die einzelnen Textzeilen erfassen und so das Timing festlegen. Alternativ können Sie aber auch die Option "Transkribieren und automatisch synchronisieren" verwenden, um die Zeitstempel automatisch zu setzen. Da ich bereits erlebt habe, wie schlecht Speech-to-text bei diesem Video funktioniert, bezweifle ich, dass der umgekehrte Weg vom geschriebenen Text zu den richtigen Stellen im Video zuverlässig funktioniert. 

Clip mit Untertiteln anschauen

comments powered by Disqus

Über die Autorin

Thinh-Lay Bosshart berät und unterstützt Unternehmen bei der digitalen Kommunikation. Sie schreibt regelmässig über ihre Herzblut-Themen Barrierefreiheit und Inklusion, Medien und Medienkompetenz, Suchmaschinen und Menschen sowie E-Mobility.

E-Mail Twitter Facebook Google + LinkedIn XING

Nach oben